Mini-split systems—also known as ductless air conditioning—are becoming more and more common. Here’s how they operate and why they’re catching on.